1
00:00:12,000 --> 00:00:14,230
La corsa allo spazio è appena iniziata

2
00:00:14,402 --> 00:00:16,700
La corsa per raggiungere la luna e il sole

3
00:00:16,871 --> 00:00:18,930
E abbiamo già vinto metà della battaglia

4
00:00:19,107 --> 00:00:22,668
Ho un razzo, andrò lontano

5
00:00:24,245 --> 00:00:26,770
Mentre lo zio Sam sta guardando attentamente

6
00:00:26,948 --> 00:00:29,382
C'è del genio nel tuo cortile

7
00:00:29,551 --> 00:00:31,542
C'è scritto qui sul nostro biglietto da visita

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,247
Ho un razzo, andrò lontano

9
00:00:36,658 --> 00:00:39,559
Il nostro razzo è uno che hanno scartato

10
00:00:39,728 --> 00:00:42,162
Solo uno che non è mai esploso

11
00:00:42,330 --> 00:00:45,265
Questa è la ragione per gli scienziati
quando passa a noi

12
00:00:46,935 --> 00:00:49,267
Potresti pensare che siamo pazzi

13
00:00:49,437 --> 00:00:51,769
Sappiamo di esserlo, ma è un male?

14
00:00:51,940 --> 00:00:56,536
Ora ripariamo il
piattaforma di lancio,

15
00:00:56,711 --> 00:01:01,910
Ho un razzo, andrò lontano, molto lontano

16
00:01:12,027 --> 00:01:13,858
Innumerevoli stelle.

17
00:01:14,029 --> 00:01:15,929
Tempo infinito.

18
00:01:16,097 --> 00:01:21,592
L'universo si estende, misterioso,
sconosciuto, chiedendo che venga esplorato.

19
00:01:22,303 --> 00:01:25,534
Grandi istituzioni,
potenti veicoli spaziali,

20
00:01:25,707 --> 00:01:28,141
uomini e donne brillanti.

21
00:01:28,309 --> 00:01:31,801
La scienza riprende le forze ed è pronta
lanciare un uccello di metallo

22
00:01:31,980 --> 00:01:36,212
per lo spazio freddo ma invitante,
oltre al nostro piccolo mondo.

23
00:01:36,685 --> 00:01:40,951
Seguendo i passi da gigante
dei coraggiosi viaggiatori di ieri,

24
00:01:41,122 --> 00:01:43,283
Colombo, Magellano,

25
00:01:43,458 --> 00:01:45,585
Amundsen, Peary,

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,024
Gli esploratori di oggi sono...

27
00:01:48,196 --> 00:01:50,164
Pathfinder per i pianeti,

28
00:01:50,331 --> 00:01:53,323
dedicato alla grande avventura
di scoperta.

29
00:01:54,569 --> 00:01:58,835
La costruzione e il lancio di una macchina
progettato per portare l'uomo nello spazio

30
00:01:59,007 --> 00:02:01,805
richiede un'organizzazione
di tanti uomini e donne,

31
00:02:01,976 --> 00:02:03,841
tante menti, tanti talenti.

32
00:02:04,379 --> 00:02:09,510
Alcuni, potrebbe sembrare a prima vista,
in posizioni basse ma necessarie.

33
00:02:09,684 --> 00:02:14,644
Soprattutto, però,
richiede il lavoro di tutti...

34
00:02:14,823 --> 00:02:15,847
duro lavoro.

35
00:02:22,230 --> 00:02:24,858
Meno 10, 9, 8...

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,890
Accensione!

37
00:02:27,235 --> 00:02:28,259
Palco principale!

38
00:02:28,436 --> 00:02:33,032
- quattro, due, due, uno.

39
00:03:15,583 --> 00:03:17,050
Quello che è successo?
Il laboratorio è esploso.

40
00:03:17,218 --> 00:03:19,186
Siamo stati bombardati!

41
00:03:25,460 --> 00:03:26,757
Un razzo!

42
00:03:26,928 --> 00:03:28,395
Qualcuno ha lanciato un razzo.

43
00:03:29,197 --> 00:03:30,494
Qualcuno ha lanciato un razzo!

44
00:03:31,032 --> 00:03:33,193
Avrebbe potuto colpirmi al cranio!

45
00:03:34,769 --> 00:03:37,966
Anche in un momento come questo.
Proprio mentre sto dormendo!

46
00:04:08,469 --> 00:04:10,334
Sei uno stronzo.

47
00:04:20,620 --> 00:04:22,013
In che modo?
No, no.

48
00:04:22,183 --> 00:04:24,117
Portalo fuori di qui.

49
00:04:24,285 --> 00:04:26,685
Ecco qua.

50
00:04:27,388 --> 00:04:30,448
Nemici in giro. accendi le luci!
Dove sono tutti?

51
00:04:30,625 --> 00:04:32,456
Qui qui.
Ecco, rilassati.

52
00:04:32,627 --> 00:04:34,925
Nemici!
Da questa parte.

53
00:04:35,096 --> 00:04:36,893
Per il razzo!

54
00:05:02,590 --> 00:05:04,148
Pensi di appartenere?
a qualcuno?

55
00:05:04,325 --> 00:05:05,849
Ehi, forse mi sono perso.

56
00:05:06,027 --> 00:05:09,360
Oh, il nostro,
voi teste di cipolla!

57
00:05:09,764 --> 00:05:11,095
Cosa fai qui allora?

58
00:05:11,266 --> 00:05:13,598
Forse hanno mandato
da pulire e lucidare.

59
00:05:13,768 --> 00:05:15,668
Sì, forse siamo stati promossi!

60
00:05:17,272 --> 00:05:19,433
Ehi, ecco che arriva qualcuno.

61
00:05:24,479 --> 00:05:26,470
Uh-oh. Ecco che arriva
Signor Guai.

62
00:05:33,855 --> 00:05:38,121
Restiamo qui e vediamo
a chi J.P. dà la colpa di questo pasticcio.
Andiamo.

63
00:05:58,713 --> 00:06:02,615
OH! Altri 10 milioni di dollari.

64
00:06:02,784 --> 00:06:04,877
Ritorno al laboratorio
e il tavolo da disegno.

65
00:06:05,053 --> 00:06:06,520
Cosa è andato storto questa volta?

66
00:06:06,688 --> 00:06:08,349
Forse è ancora l'elemento umano.

67
00:06:08,523 --> 00:06:10,616
Mi aspetterei uno psicologo
era sentimentale.

68
00:06:11,225 --> 00:06:13,591
Bella ragazza lei.
Bella ragazza.

69
00:06:13,761 --> 00:06:16,229
Non c’è tempo per le argomentazioni scientifiche.

70
00:06:16,397 --> 00:06:20,356
Come capo di questa fondazione, sono preoccupato
con la costruzione di un'astronave.

71
00:06:20,535 --> 00:06:22,526
Questo è il quarto modello
che abbiamo provato.

72
00:06:22,704 --> 00:06:26,105
E atterrato qui. Per fortuna c'era solo
dentro c'è una scimmia, non un uomo.

73
00:06:26,274 --> 00:06:28,572
È ancora il nostro problema di carburante,
Signor Morse.

74
00:06:28,743 --> 00:06:31,041
Bene, dobbiamo ricominciare tutto da capo.

75
00:06:31,212 --> 00:06:32,577
Andiamo, dottor Naarveg

76
00:06:32,747 --> 00:06:34,305
Torniamo indietro e iniziamo a lavorare.

77
00:06:34,482 --> 00:06:35,574
E questa cosa?

78
00:06:35,750 --> 00:06:38,014
Ce ne occuperemo noi. Voi!

79
00:06:39,821 --> 00:06:41,311
Ecco la chiave.

80
00:06:41,489 --> 00:06:42,649
Guardalo.

81
00:06:53,668 --> 00:06:56,967
Hai sentito J.P.
Senso!

82
00:06:57,138 --> 00:06:59,265
Torno subito! Marzo!

83
00:07:02,477 --> 00:07:04,138
Che cos'è?
E' la scimmia.

84
00:07:04,312 --> 00:07:06,041
Scimmia, cosa?
Dove? Dove?

85
00:07:06,214 --> 00:07:07,977
Oh, la scimmia!
Ehi, è ancora vivo!

86
00:07:08,149 --> 00:07:10,117
Dobbiamo portarlo fuori di qui!
Picconi e pale!

87
00:07:10,284 --> 00:07:11,308
Picconi e pale!

88
00:07:11,486 --> 00:07:13,681
Picconi e pale.
Picconi e pale.

89
00:07:25,900 --> 00:07:27,925
Perché non vieni a cena con me stasera?

90
00:07:28,102 --> 00:07:29,967
Adesso devo tornare al mio lavoro.

91
00:07:30,138 --> 00:07:31,935
Ma tutti devono riposare.

92
00:07:32,106 --> 00:07:36,372
Dottore, il mio compito è osservare eminenti
scienziati e prendersi cura dei loro problemi emotivi.

93
00:07:36,544 --> 00:07:39,536
In particolare la prima scienziata
lavorando su questa base.

94
00:07:39,714 --> 00:07:41,978
Non ho problemi
emotivo speciale, dottore.

95
00:07:42,817 --> 00:07:44,648
Ma l'ho fatto.

96
00:07:44,819 --> 00:07:46,184
Quindi, consulta uno psicologo.

97
00:07:50,958 --> 00:07:54,155
Ingrid, per favore sposami.

98
00:07:54,328 --> 00:07:58,458
Prometto di lasciare tutti i nostri figli
diventare geni dell'elettronica come la loro madre.

99
00:07:58,633 --> 00:08:00,100
E questa è una concessione, signora.

100
00:08:00,268 --> 00:08:03,897
Sono già sposato... con tutto questo.

101
00:08:04,072 --> 00:08:05,767
Per la scienza.

102
00:08:05,940 --> 00:08:07,737
Per la mia carriera.

103
00:08:09,677 --> 00:08:12,510
Bene, spero che voi due
sii molto felice.

104
00:08:14,115 --> 00:08:15,605
Ho appena pensato a una cosa.

105
00:08:15,783 --> 00:08:19,150
Scopri chi sono le persone più felici
e meglio adattato in questa istituzione?

106
00:08:19,320 --> 00:08:20,685
Non mi interessa.

107
00:08:20,855 --> 00:08:23,585
Questi uomini della manutenzione,
Moe, Larry e Curly-Joe.

108
00:08:23,758 --> 00:08:26,022
Non sono sposati
nessun tipo di scienza.

109
00:08:39,807 --> 00:08:42,799
Conoscete il dottor Naarveg?
Mi dispiace per lei.

110
00:08:42,977 --> 00:08:44,672
Sì, e anche lei è nei guai.

111
00:08:46,280 --> 00:08:47,838
Mi dispiace, Moe.
Lo so, ragazzo.

112
00:08:48,015 --> 00:08:49,482
Questo può succedere a chiunque.
Giusto.

113
00:08:51,686 --> 00:08:53,950
Ora, guarda, osserva ciò che tu
stai facendo, sei uno stronzo.

114
00:08:54,122 --> 00:08:56,249
Smettila di parlare e inizia a lavorare!

115
00:08:57,058 --> 00:08:59,083
Starò lontano da te.

116
00:09:13,941 --> 00:09:15,738
Perché sei...

117
00:09:15,910 --> 00:09:16,968
ucciderò...

118
00:09:21,149 --> 00:09:22,912
Guarda.

119
00:09:25,920 --> 00:09:27,285
Hai rovinato un'altra scelta.

120
00:09:38,432 --> 00:09:40,229
OH!

121
00:09:41,469 --> 00:09:43,960
Ehi, Moe, il portello è aperto!

122
00:09:44,138 --> 00:09:46,072
Oh, ragazzo.

123
00:09:51,412 --> 00:09:53,437
Presto, entra!

124
00:09:59,720 --> 00:10:01,347
Tranquillo!

125
00:10:07,695 --> 00:10:09,822
Penso che sia quaggiù.

126
00:10:19,173 --> 00:10:20,606
La scimmia. Quaggiù.

127
00:10:20,775 --> 00:10:22,402
Dammi una mano.

128
00:10:26,214 --> 00:10:29,081
Ehi, Joe, aiutami qui,
andare?

129
00:10:29,250 --> 00:10:32,083
Vieni qui.
A tutti, forza. Tutto, forza

130
00:10:33,955 --> 00:10:36,185
Sbrigati.
Ok, va bene.

131
00:10:36,357 --> 00:10:38,348
Tutto bene adesso...

132
00:10:49,347 --> 00:10:50,712
Teste vuote!

133
00:11:00,083 --> 00:11:02,017
È bloccato!

134
00:11:02,685 --> 00:11:04,783
Come usciremo da qui?

135
00:11:04,955 --> 00:11:07,555
Attraverso la nave.
Saliremo a bordo della nave.

136
00:11:07,826 --> 00:11:09,350
Prima la scimmia.

137
00:11:13,740 --> 00:11:15,935
Ahi! Mi ha morso! Whoo!

138
00:11:34,417 --> 00:11:35,679
Vai a prenderlo.
Andiamo! Andiamo.

139
00:11:43,793 --> 00:11:46,921
Dobbiamo uscire di qui!
Stan salendo!

140
00:11:47,096 --> 00:11:48,222
Vai su, Stan. Ecco scimmia!
Ecco, scimmia, scimmia!

141
00:11:48,831 --> 00:11:50,264
Scalata!

142
00:11:50,432 --> 00:11:52,332
Ehi, ehi!

143
00:11:52,501 --> 00:11:54,662
Ti darò una mancia! Alzarsi! Alzarsi!

144
00:12:12,753 --> 00:12:15,688
Che cos'è?
Sta iniziando a funzionare!

145
00:12:18,826 --> 00:12:20,623
Non si sta aprendo. Non si apre.

146
00:12:20,795 --> 00:12:22,285
Stiamo per saltare in aria!

147
00:12:22,463 --> 00:12:23,828
Mi hai il piede in faccia!

148
00:12:27,168 --> 00:12:28,635
Sta esplodendo!
Sta decollando!

149
00:12:30,871 --> 00:12:32,498
Ehi, aspetta un...

150
00:12:41,148 --> 00:12:43,981
Ho detto, levati di dosso,
tu, piccolo ippopotamo!

151
00:12:44,151 --> 00:12:46,813
Perché sei un idiota!

152
00:12:46,987 --> 00:12:49,012
Esci e togliti dalla mia strada!

153
00:12:51,492 --> 00:12:53,926
Ehi, Curly-Joe,
procurami un martello.

154
00:12:54,095 --> 00:12:55,687
Martello, martello, martello.

155
00:12:55,863 --> 00:12:58,388
Un martello, in arrivo.
Martello, martello, martello...

156
00:13:00,234 --> 00:13:03,101
Ti avevo detto di restare laggiù!
Continua!

157
00:13:03,537 --> 00:13:05,698
Apetta un minuto.

158
00:13:06,173 --> 00:13:08,107
Guarda cosa stai facendo.
E' mio amico.

159
00:13:08,275 --> 00:13:09,833
Ti immischierai in tutto?

160
00:13:10,010 --> 00:13:11,477
Certamente.
Ecco la tua metà.

161
00:13:11,645 --> 00:13:13,579
Vattene da qui.

162
00:13:14,181 --> 00:13:16,911
Non può farti questo, Joe.
Potresti leccarne due.

163
00:13:17,084 --> 00:13:19,416
È così? Vieni qui e provalo.

164
00:13:19,587 --> 00:13:21,054
Andare avanti.
Non voglio.

165
00:13:21,222 --> 00:13:22,814
Dai!
Te lo dico, puoi farlo.

166
00:13:22,990 --> 00:13:24,981
andiamo,
Ti farò saltare il cervello.

167
00:13:27,695 --> 00:13:28,719
Dai!

168
00:13:38,406 --> 00:13:39,930
Guarda fuori.

169
00:13:41,642 --> 00:13:43,132
Va tutto bene.

170
00:13:44,578 --> 00:13:46,239
Ehi, è lì che siede il pilota.

171
00:13:46,414 --> 00:13:47,847
Allora ci deve essere un'uscita.

172
00:13:48,015 --> 00:13:50,483
Sì, scendiamo.

173
00:13:50,985 --> 00:13:52,612
Andare avanti.

174
00:14:23,417 --> 00:14:26,545
Usciamo da questo zoo.
Come esci da qui?

175
00:14:26,720 --> 00:14:28,881
Ci deve essere una porta da qualche parte.

176
00:14:34,128 --> 00:14:36,562
Dice di premere il pulsante rosso.

177
00:14:46,340 --> 00:14:49,070
E non funziona
La scimmia è intelligente

178
00:14:49,243 --> 00:14:52,713
No, Curly-Joe. Andiamo.

179
00:14:54,348 --> 00:14:56,873
"Premi il pulsante rosso."
Un tipo saggio di scimmia.

180
00:14:57,051 --> 00:15:01,010
Se fossi stato lì per tutto il tempo che ha fatto lui,
Saprei dove sono tutti i pulsanti.

181
00:15:01,655 --> 00:15:04,886
Quello che mi colpisce è come l'ha ottenuto
nella cabina di pilotaggio davanti a noi?

182
00:15:05,059 --> 00:15:07,289
Come fa ad aprire quelle porte?

183
00:15:07,761 --> 00:15:09,228
Questo non è niente.

184
00:15:09,396 --> 00:15:12,388
Ho incontrato una scimmia che
sapeva leggere e scrivere.

185
00:15:13,834 --> 00:15:17,201
Sai, è facile lavorare con queste cose.

186
00:15:25,746 --> 00:15:28,078
Questo è quello che hanno detto
sui razzi, eh?

187
00:15:28,249 --> 00:15:29,648
Ovviamente.

188
00:15:29,817 --> 00:15:32,149
Idrogeno liquido, boro

189
00:15:32,319 --> 00:15:34,446
cherosene, berillio...

190
00:15:34,622 --> 00:15:37,284
Oh, non c'è da stupirsi
Il dottor Naarveg ha un problema.

191
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
Sì, non poteva
decidere quale utilizzare.

192
00:15:40,728 --> 00:15:44,289
Beh, ti interessa la scienza?

193
00:15:44,465 --> 00:15:47,798
Ehi, stiamo solo cercando, dottore.
Ci piacciono le foto.

194
00:15:47,968 --> 00:15:49,458
Va tutto bene.

195
00:15:49,637 --> 00:15:52,606
Rispetto gli uomini che mostrano
un interesse per la scienza.

196
00:15:52,773 --> 00:15:54,934
È un segno di intelligenza.

197
00:15:56,577 --> 00:15:59,011
Per una scienziata
non è solo bella,

198
00:15:59,179 --> 00:16:01,079
È anche intelligente.

199
00:16:01,949 --> 00:16:04,850
Vorresti unirti a me
in una tazza di caffè?

200
00:16:06,120 --> 00:16:07,644
Un piacere, dottore.

201
00:16:07,821 --> 00:16:10,312
Un vero piacere.

202
00:16:17,965 --> 00:16:20,195
Non è un apparecchio hi-fi, dottore?

203
00:16:20,367 --> 00:16:23,029
No, è un sistema di
comunicazione interspaziale.

204
00:16:23,203 --> 00:16:24,898
Veramente?

205
00:16:25,439 --> 00:16:26,963
Televisione a colori.

206
00:16:27,141 --> 00:16:28,233
No, ecografia.

207
00:16:29,877 --> 00:16:32,812
Eh. Ne sono coinvolto uno
poco in scienze, dottore.

208
00:16:32,980 --> 00:16:35,414
Fai?
SÌ. Eh...

209
00:16:35,583 --> 00:16:39,679
Raggi cosmici, campi
magnetico, gravità.

210
00:16:39,853 --> 00:16:42,287
Oh, come hobby, capisci.
Puramente come hobby.

211
00:16:42,456 --> 00:16:44,890
Non dovresti svalutare
i tuoi interessi, Moe.

212
00:16:45,059 --> 00:16:47,687
Gli hobby di oggi sono tanti
volte la vocazione di domani.

213
00:16:48,395 --> 00:16:51,262
Quindi continua a lavorare.
Continua a studiare.

214
00:16:51,966 --> 00:16:53,126
Chi lo sa?

215
00:16:53,300 --> 00:16:56,428
Forse uno di questi giorni
lavorerai in questo laboratorio.

216
00:16:56,604 --> 00:16:58,299
E non solo per pulirlo.

217
00:16:58,472 --> 00:17:01,066
Sarebbe un grande onore, dottore.

218
00:17:03,010 --> 00:17:04,978
Oh, caffè e H2O.

219
00:17:05,145 --> 00:17:06,271
Che cosa...?

220
00:17:06,447 --> 00:17:07,471
Cafè, testa di brocca.

221
00:17:09,316 --> 00:17:14,117
Sai, nel mio paese,
mio padre era un custode.

222
00:17:14,288 --> 00:17:15,915
Come facciamo?

223
00:17:17,024 --> 00:17:18,958
E si è rasato
e risparmiato ogni centesimo

224
00:17:19,126 --> 00:17:22,584
per farmi andare a scuola
e fare di me uno scienziato.

225
00:17:24,131 --> 00:17:25,758
Chiunque di voi potrebbe essere mio padre.

226
00:17:31,905 --> 00:17:33,497
Per la scienza e tutti coloro che ne fanno parte.

227
00:17:33,674 --> 00:17:36,837
Per sogni sconosciuti
di queste piccole persone oscure

228
00:17:37,011 --> 00:17:39,309
che diventano grandi
risultati domani.

229
00:17:42,216 --> 00:17:43,308
Parla latino.

230
00:17:43,484 --> 00:17:47,181
Sai, ho voglia
siamo vecchi amici.

231
00:17:47,354 --> 00:17:48,912
Parliamo dello stesso tipo
del linguaggio.

232
00:17:49,657 --> 00:17:51,352
E unum pluribus.

233
00:17:53,460 --> 00:17:55,325
Cosa sta succedendo qui?

234
00:17:55,496 --> 00:17:57,293
Stanno prendendo un caffè con me.

235
00:17:57,464 --> 00:18:01,958
OH! OH! Oh, beh, il consiglio no
approva questo tipo di miscela.

236
00:18:02,136 --> 00:18:04,195
Scienziati con persone.

237
00:18:04,371 --> 00:18:08,899
So che questo è il tuo laboratorio,
dottore, ma le regole sono regole.

238
00:18:09,376 --> 00:18:11,640
Mettiti al lavoro!

239
00:18:15,783 --> 00:18:20,811
Ora, dottore, ne ho alcuni
notizie spiacevoli per te,
e anche per noi stessi.

240
00:18:22,356 --> 00:18:24,153
Sgradevole?

241
00:18:24,324 --> 00:18:26,849
Mi rendo conto che lo sei
la prima donna ad occupare

242
00:18:27,027 --> 00:18:29,359
un incarico così importante in questa istituzione,

243
00:18:29,530 --> 00:18:33,660
e che hai un desiderio immenso
per riuscire nel loro lavoro.

244
00:18:33,834 --> 00:18:36,302
Cosa sta cercando di dire, signor Morse?

245
00:18:36,970 --> 00:18:39,495
Abbiamo completato la verifica dell'astronave.

246
00:18:39,673 --> 00:18:44,940
Anche dopo questa caduta sul dirupo
causato da questi idioti...

247
00:18:46,046 --> 00:18:48,913
la navicella è in perfette condizioni.

248
00:18:49,083 --> 00:18:51,176
Il problema resta il carburante.

249
00:18:52,019 --> 00:18:54,453
E il consiglio di amministrazione
raggiunto una decisione.

250
00:18:54,621 --> 00:18:55,781
OH?

251
00:18:55,956 --> 00:18:58,424
Stanno valutando la chiusura
questo laboratorio.

252
00:18:58,592 --> 00:18:59,854
Perderà il lavoro.

253
00:19:01,061 --> 00:19:02,824
Non possono farlo.

254
00:19:02,996 --> 00:19:04,327
Ho paura che possano farlo.

255
00:19:05,032 --> 00:19:07,296
Ecco la chiave dell'astronave.

256
00:19:07,468 --> 00:19:09,368
Ora, prima del prossimo
riunione del consiglio,

257
00:19:09,536 --> 00:19:12,869
se non riesci a trovare una soluzione
per il carburante e il problema della spinta,

258
00:19:13,040 --> 00:19:17,170
hanno deciso gli amministratori
fermare questo progetto.

259
00:19:19,713 --> 00:19:20,941
Ho capito.

260
00:19:21,115 --> 00:19:23,709
E questo include te.

261
00:19:25,185 --> 00:19:28,450
Posso dire che nessuno di voi
verrà sfruttato.

262
00:19:28,622 --> 00:19:31,386
Non credo che ci sia
altri tre stupidi,

263
00:19:31,558 --> 00:19:34,391
uomini incompetenti e traballanti sulla terra.

264
00:19:47,341 --> 00:19:49,434
Imbecilli!

265
00:19:58,318 --> 00:20:00,377
Ragazzi, siamo nei guai adesso.

266
00:20:06,927 --> 00:20:09,487
Uno di questi giorni,
uno di quei giorni...

267
00:20:09,663 --> 00:20:11,631
Sì, uno di questi giorni.

268
00:20:11,799 --> 00:20:13,357
OH!

269
00:20:13,834 --> 00:20:16,359
Uno di questi giorni lo farai
cavarmi gli occhi.

270
00:20:26,413 --> 00:20:29,246
Dottore, ci dispiace,
Mi dispiace davvero.

271
00:20:29,416 --> 00:20:31,850
Non piangere, Ingrid, per favore.

272
00:20:32,019 --> 00:20:34,010
Qui. Ecco un fazzoletto.

273
00:20:34,188 --> 00:20:36,088
Sì, soffia.

274
00:20:41,161 --> 00:20:42,219
Dottore, la chiave.

275
00:20:43,797 --> 00:20:44,889
Dobbiamo aiutarla

276
00:20:45,065 --> 00:20:46,225
Ma come?

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,265
Fai qualcosa a riguardo
business dei carburanti.

278
00:20:48,435 --> 00:20:50,903
Sì, forse possiamo,
e poi non perderà il lavoro.

279
00:20:51,071 --> 00:20:53,904
Non possiamo lasciare licenziare qualcuno che può farlo
sii nostra figlia.

280
00:20:54,074 --> 00:20:55,666
Giusto? Giusto.
Giusto? Giusto.

281
00:20:55,843 --> 00:20:57,367
Ho ragione?
Sapevo che stavi litigando.

282
00:20:57,544 --> 00:20:59,637
Ragazzi, ragazzi e ragazzi.
Va tutto bene?

283
00:21:01,014 --> 00:21:03,380
Giusto. Seguimi.

284
00:21:09,289 --> 00:21:11,484
Propellente più solido.

285
00:21:17,464 --> 00:21:19,898
Il propellente liquido
sciogliere il propellente solido.

286
00:21:20,067 --> 00:21:21,898
Boro, cherosene.

287
00:21:22,069 --> 00:21:23,661
Idrogeno liquido.

288
00:21:23,837 --> 00:21:26,237
Useremo l'acetilene.

289
00:21:26,773 --> 00:21:29,469
Li mescoliamo insieme,
forse abbiamo un po' di slancio.

290
00:21:29,643 --> 00:21:32,043
Ecco, prendi questo, sì.

291
00:21:34,181 --> 00:21:35,546
C'è!

292
00:21:43,490 --> 00:21:45,481
Ehi, Moe, prova questo.

293
00:21:45,659 --> 00:21:48,560
Bicarbonato di sodio.
Dovrebbe dare un po' di gas.

294
00:21:48,729 --> 00:21:50,390
C'è un vaso intero lì.

295
00:21:50,564 --> 00:21:52,623
Va bene. Porta tutto!

296
00:22:08,815 --> 00:22:09,941
Porta qualche altra cosa.

297
00:22:10,117 --> 00:22:13,086
Ancora qualche cosa,
ancora qualche cosa.

298
00:22:16,556 --> 00:22:18,820
Inferno. Popcorn.

299
00:22:19,927 --> 00:22:21,622
Ehi, Moe, popcorn.

300
00:22:21,795 --> 00:22:24,764
Ok, questo salterà, mettilo lì

301
00:22:25,666 --> 00:22:28,260
Uno due...

302
00:22:54,094 --> 00:22:55,857
Oh, smettila, nano mentale.

303
00:22:56,029 --> 00:22:58,964
Abbiamo del lavoro da fare.
Andiamo.

304
00:23:05,105 --> 00:23:07,665
Prova...prova

305
00:23:09,376 --> 00:23:11,310
Eccoti, Moe.
Grazie, Joe.

306
00:23:14,681 --> 00:23:16,740
Caffè pronto.

307
00:23:18,952 --> 00:23:21,580
Eccoci qui.

308
00:23:24,191 --> 00:23:26,091
Dove tengono lo zucchero?

309
00:23:26,259 --> 00:23:27,783
Oh, ragazzo.

310
00:23:32,532 --> 00:23:34,659
Mmm. Caffè.

311
00:23:40,607 --> 00:23:42,768
Cosa fai?
Bere.

312
00:23:42,943 --> 00:23:44,274
Esploderai, idiota!

313
00:23:44,444 --> 00:23:45,775
 � s� caf�.

314
00:23:45,946 --> 00:23:47,004
Andare avanti.

315
00:24:27,087 --> 00:24:28,952
Qual è il problema?
Quello che è successo?

316
00:24:29,122 --> 00:24:31,488
Ho aggiunto lo zucchero e ho bevuto

317
00:24:31,658 --> 00:24:33,182
La prova.
La prova?

318
00:24:33,360 --> 00:24:35,294
Zucchero.

319
00:24:37,130 --> 00:24:39,928
Funziona, funziona.
Il carburante funziona.

320
00:24:40,767 --> 00:24:43,442
Lo pomperemo
carburante per il veicolo spaziale e

321
00:24:43,443 --> 00:24:45,972
sorpresa la dottoressa Ingrid.
Forza, amici, andiamo.

322
00:24:54,881 --> 00:24:56,815
Tiro!
Eh!

323
00:24:56,983 --> 00:24:58,678
Tiro!
Eh!

324
00:24:58,852 --> 00:25:01,218
Tiro!
Eh!

325
00:25:08,195 --> 00:25:10,026
Sì, è tutto.

326
00:25:26,646 --> 00:25:28,637
Eccoci qui. Dai.

327
00:25:28,815 --> 00:25:30,510
Andare avanti.

328
00:25:31,585 --> 00:25:34,053
Ecco, chiudi la porta.

329
00:26:28,375 --> 00:26:30,434
Potrei prenderlo
per i tuoi pianeti e le tue stelle.

330
00:26:30,610 --> 00:26:32,237
Oh, non parlare così, per favore.

331
00:26:32,412 --> 00:26:35,904
Sei una donna di scienza, perché non ti piace
quando l'amore usa il linguaggio della scienza?

332
00:26:36,082 --> 00:26:39,745
Ma non mi interessa l'amore.
Sperimenteremo, ricercheremo.

333
00:26:39,920 --> 00:26:42,445
Quando due corpi si incontrano nello spazio,
attraggono.

334
00:26:42,622 --> 00:26:43,714
Lasciami andare, per favore.

335
00:26:43,890 --> 00:26:47,724
Pensano a lavori, a progetti teorici?
No, si scontrano.

336
00:26:56,603 --> 00:26:59,731
Ah, è come essere in un altro universo, no?

337
00:27:20,927 --> 00:27:22,758
Avviare la pompa.
Controlla...

338
00:27:23,563 --> 00:27:25,656
Controlla, controlla, controlla.

339
00:27:32,305 --> 00:27:35,399
Tornerò alla nave e
controlla gli indicatori.

340
00:27:36,810 --> 00:27:40,007
Chi ha la chiave?
Oh, l'ho fatto. Ecco, Moe.

341
00:27:43,483 --> 00:27:45,007
EHI!

342
00:27:47,420 --> 00:27:48,887
È caduto.

343
00:27:49,055 --> 00:27:51,114
Sei un idiota, adesso lo siamo
bloccato fuori dalla nave.

344
00:27:51,291 --> 00:27:53,259
Non era apposta, Moe.
È stato un incidente.

345
00:27:53,426 --> 00:27:55,826
L'hai lasciato cadere, quindi lo riprenderai.
Aiutami.

346
00:27:55,996 --> 00:27:57,520
Cosa fai?
Apetta un minuto.

347
00:27:57,697 --> 00:28:00,666
Troveremo un modo per...
EHI! È buio laggiù.

348
00:28:00,834 --> 00:28:04,429
Sì, beh, riceverai questa chiave
o ti inghiottirò nello scarico.

349
00:28:04,604 --> 00:28:06,731
Joe, esci dal seminterrato
e tracciare quel tubo.

350
00:28:06,906 --> 00:28:08,669
Ruggero.

351
00:28:13,380 --> 00:28:15,348
Resta qui. Non andartene.

352
00:28:16,750 --> 00:28:17,774
Al� 

353
00:28:18,885 --> 00:28:20,876
Chi sta parlando?

354
00:28:21,054 --> 00:28:23,488
«Moe, il custode.

355
00:28:25,425 --> 00:28:28,724
Cosa stai facendo in laboratorio?
a quest'ora della notte?

356
00:28:28,895 --> 00:28:31,557
E cos'è tutto questo rumore?

357
00:28:31,731 --> 00:28:32,789
E quelle luci?

358
00:28:32,966 --> 00:28:34,160
Uhm, stiamo ripulendo.

359
00:28:34,334 --> 00:28:37,235
Uh, i tuoi scienziati
hanno lasciato un disastro terribile.

360
00:28:37,404 --> 00:28:40,339
Se quel laboratorio non è chiuso e
silenzioso tra 10 minuti,

361
00:28:40,507 --> 00:28:43,670
Andrò laggiù e ti farò un pasticcio.

362
00:28:46,279 --> 00:28:48,509
Abbiamo solo 10 minuti...

363
00:28:50,817 --> 00:28:52,307
Larry?

364
00:28:52,485 --> 00:28:54,214
Larry?

365
00:28:54,621 --> 00:28:57,488
Larry, dove sei?
Qui.

366
00:28:57,657 --> 00:28:59,852
Larry!

367
00:29:00,026 --> 00:29:01,516
Prendi la mia mano, ti tiro fuori.

368
00:29:01,695 --> 00:29:03,925
Sto bene, Moe.

369
00:29:05,298 --> 00:29:07,960
OW! OH! OW!

370
00:29:11,104 --> 00:29:14,403
Va tutto bene. Non perdere la speranza.
Non rinunciare alla speranza.

371
00:29:14,574 --> 00:29:16,371
Torno subito.

372
00:29:29,622 --> 00:29:32,489
Sapone liquido.
Questo dovrebbe farti uscire da lì.

373
00:29:41,000 --> 00:29:42,024
Ciao

374
00:29:42,802 --> 00:29:43,962
Ci sei anche tu laggiù?

375
00:29:44,804 --> 00:29:45,862
Ovviamente.

376
00:29:46,039 --> 00:29:47,563
Dov'è Larry?
Eccomi

377
00:29:47,741 --> 00:29:50,209
Stai zitto, non riesco a sentire!

378
00:29:50,377 --> 00:29:53,540
Come sei uscito?
Sono strisciato fuori.

379
00:29:54,581 --> 00:29:56,014
Sei un idiota.

380
00:29:56,916 --> 00:29:58,679
OH!

381
00:30:09,429 --> 00:30:12,193
C'è una perdita! Il tubo è bloccato!
Che cosa?

382
00:30:12,766 --> 00:30:14,495
Si sta riversando su tutto il seminterrato.

383
00:30:14,667 --> 00:30:16,862
Ok, andiamo, Larry.

384
00:30:41,494 --> 00:30:42,620
Ecco, tieni questo.

385
00:30:47,700 --> 00:30:49,429
Beh, non stare fermo,
fare qualcosa.

386
00:30:52,572 --> 00:30:54,233
La tua testa.

387
00:30:54,407 --> 00:30:57,467
Fai qualcosa. Metti insieme i tubi
e tirare l'acqua dalla finestra.

388
00:30:57,644 --> 00:30:59,908
Vai avanti e trova quella chiave

389
00:31:00,079 --> 00:31:02,843
Quella chiave, chiave.

390
00:31:05,285 --> 00:31:07,014
Ecco qua.
Eh?

391
00:31:07,187 --> 00:31:08,779
Tieni questo.

392
00:31:33,847 --> 00:31:35,439
Oh no.

393
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
Oh! Sono bloccato.

394
00:31:38,384 --> 00:31:40,079
Moe, Larry, sono in arresto!

395
00:31:54,801 --> 00:31:58,032
Ho trovato la chiave.
Era dietro i gradini.

396
00:32:06,513 --> 00:32:07,741
Continuiamo.

397
00:32:07,914 --> 00:32:10,280
Sì, mi sto stancando di questo seminterrato.

398
00:32:11,050 --> 00:32:12,847
Cosa sta succedendo laggiù?

399
00:32:14,387 --> 00:32:16,855
Niente, signor Morse,
E' solo una piccola perdita.

400
00:32:17,023 --> 00:32:19,958
Lo sistemeremo tra un minuto.
Usciamo di qui.

401
00:32:20,727 --> 00:32:22,786
Aiutami con questi passaggi.

402
00:32:23,363 --> 00:32:24,955
Salve! Oh!

403
00:32:25,131 --> 00:32:26,428
Salve! Oh!

404
00:32:26,599 --> 00:32:28,658
Salve! Oh!

405
00:32:29,869 --> 00:32:31,803
Dov'è la perdita?

406
00:32:39,012 --> 00:32:42,072
Vi stacco la testa!
Ti scuoierò vivo!

407
00:32:49,422 --> 00:32:50,821
Ooh aiuto!

408
00:32:51,424 --> 00:32:53,585
Oh! Aiuto.

409
00:33:00,233 --> 00:33:03,066
Aiuto! Aiuto!

410
00:33:08,575 --> 00:33:09,735
Siete degli idioti!

411
00:33:10,176 --> 00:33:12,406
Non so nuotare.
Ehi, Larry, aiutami.

412
00:33:17,083 --> 00:33:19,051
Non so nuotare.

413
00:33:28,628 --> 00:33:30,892
Eccolo che arriva.

414
00:33:39,339 --> 00:33:40,397
Che cosa hai intenzione di fare?

415
00:33:40,573 --> 00:33:43,599
Stai zitto e smettila di fare domande.
Corri e basta.

416
00:33:44,077 --> 00:33:45,942
I miei occhiali.

417
00:33:46,112 --> 00:33:48,672
Dove sono i miei occhiali?

418
00:34:48,107 --> 00:34:49,734
Ehi, che cos'è?

419
00:34:49,909 --> 00:34:53,572
Seguirà il tubo.
Vuoi che ci trovi?
Andiamo.

420
00:35:08,294 --> 00:35:10,922
Dai. Aiutami.
Ho intenzione.

421
00:35:43,863 --> 00:35:46,832
Stiamo per essere licenziati.
Non saremo in grado di aiutare nessuno.

422
00:35:46,999 --> 00:35:48,227
Stai zitto e lasciami pensare.

423
00:36:17,697 --> 00:36:19,096
Stiamo decollando.

424
00:36:19,265 --> 00:36:21,256
Inizierai di nuovo?
dovrei...

425
00:36:23,903 --> 00:36:25,234
Aiuto aiuto.

426
00:36:49,629 --> 00:36:51,654
Ferma la nave, ferma la virata.

427
00:36:51,831 --> 00:36:53,321
Stai zitto e lasciami pensare.

428
00:36:56,102 --> 00:36:58,798
Ci stanno lanciando delle cose.
Ah! Meteore!

429
00:37:06,979 --> 00:37:08,947
La radio. Prova ad entrare
in contatto con la Terra.

430
00:37:12,952 --> 00:37:14,647
Non funzionerà.

431
00:37:14,821 --> 00:37:16,345
Attenzione!

432
00:37:20,593 --> 00:37:21,821
La radio è morta.

433
00:37:21,994 --> 00:37:24,588
Anche noi moriremo.

434
00:37:27,166 --> 00:37:28,963
non riesco a contattarli
Non posso ancora.

435
00:37:29,135 --> 00:37:30,261
Bene, continua a provare.

436
00:37:30,436 --> 00:37:33,064
Scommetto che non sanno che esiste un
sistema di comunicazione.

437
00:37:33,239 --> 00:37:35,833
Nessun cambiamento nel loro corso, eh?
Nessuno.

438
00:37:36,008 --> 00:37:37,475
Non possono controllarti.

439
00:37:37,643 --> 00:37:41,044
La nave segue una rotta automatica
al pianeta V�nus.

440
00:37:48,654 --> 00:37:50,884
Guarda, un'anguria.

441
00:37:51,057 --> 00:37:52,718
Testa cava.
Che cos'è?

442
00:37:52,892 --> 00:37:54,257
Come faccio a saperlo?

443
00:37:54,427 --> 00:37:57,089
Dammi quel libro.
Forse contiene qualche informazione.

444
00:37:57,263 --> 00:37:58,389
Che ne dici?

445
00:37:58,564 --> 00:38:00,896
Non lo so.
Prova l'altra ruota lì.

446
00:38:01,067 --> 00:38:04,195
Sta succedendo qualcosa?
Prova l'altro.

447
00:38:04,370 --> 00:38:07,271
Dammi il libro.
Te l'ho appena dato.

448
00:38:07,440 --> 00:38:09,670
Cosa intendi?
Me lo hai appena dato?

449
00:38:09,842 --> 00:38:12,675
Ehi, guarda.
Sta fluttuando.

450
00:38:16,115 --> 00:38:18,811
Sei pazzo. Lo hai dimenticato?
non c'è gravità nello spazio?

451
00:38:18,985 --> 00:38:21,112
Ora vai avanti e prendilo.

452
00:38:21,287 --> 00:38:22,982
Lui è...

453
00:38:23,155 --> 00:38:25,350
Prova... riprova qui.

454
00:38:47,713 --> 00:38:50,409
Ehi, non c'è da stupirsi che non possiamo
entrare in contatto con la Terra.

455
00:38:50,983 --> 00:38:52,211
La spina è staccata.

456
00:38:52,385 --> 00:38:54,580
Quindi collegalo.
Va tutto bene.

457
00:38:54,754 --> 00:38:56,949
Collegalo, collegalo, collegalo.

458
00:38:59,156 --> 00:39:01,181
Ehi, la televisione funziona.

459
00:39:02,394 --> 00:39:03,520
Stai zitto,
Non riesco a sentire nulla.

460
00:39:06,330 --> 00:39:07,797
Tranquillo.

461
00:39:15,768 --> 00:39:17,120
Ora collegalo bene, idiota.

462
00:39:17,620 --> 00:39:19,436
Sì, sei un idiota.

463
00:39:19,710 --> 00:39:21,372
Solo io posso imprecare da queste parti.

464
00:39:21,544 --> 00:39:23,603
Vai avanti, idiota.

465
00:39:27,017 --> 00:39:28,143
Abbiamo contatti, abbiamo contatti.

466
00:39:28,319 --> 00:39:30,412
Scrivi quello che stai dicendo, velocemente.

467
00:39:39,120 --> 00:39:40,233
Cosa dice?

468
00:39:41,834 --> 00:39:43,233
Oh, tu...

469
00:39:43,402 --> 00:39:44,596
La televisione funziona.

470
00:40:01,787 --> 00:40:03,084
Prova un altro canale.

471
00:40:03,255 --> 00:40:04,950
Aspettare. Vediamo cosa succede.

472
00:40:05,124 --> 00:40:06,887
Te lo darò
cosa succede in un minuto.

473
00:40:07,994 --> 00:40:11,760
Per favore, lasciami andare.
Devo continuare a provare
raggiungerli.

474
00:40:11,931 --> 00:40:15,765
Smettila di pensare a loro,
sono perduti. Pensa a noi.
Di te e di me.

475
00:40:15,935 --> 00:40:18,130
No, no, non smettere di pensare a noi.

476
00:40:18,304 --> 00:40:20,431
Abbiamo il nostro mondo qui.

477
00:40:20,606 --> 00:40:21,868
Godiamoci questo.

478
00:40:22,041 --> 00:40:25,374
Cosa ne pensi di questo?
Siamo persi nello spazio
e si frequentano.

479
00:40:25,978 --> 00:40:27,673
Penso che sia bello.

480
00:40:30,449 --> 00:40:31,780
La televisione si è bloccata.

481
00:40:39,025 --> 00:40:41,619
Larry, guarda che succede...

482
00:40:41,794 --> 00:40:43,227
Cosa stai facendo lassù?

483
00:40:43,396 --> 00:40:45,057
Ho ingoiato il...

484
00:40:45,231 --> 00:40:46,994
Ho ingoiato il tubo.

485
00:40:48,367 --> 00:40:50,301
OH. Che cosa?

486
00:40:50,469 --> 00:40:52,733
Cosa ha detto?
Che ha ingoiato il tubo

487
00:40:52,905 --> 00:40:54,600
Senza di ciò non possiamo entrare
in contatto con la Terra.

488
00:40:54,774 --> 00:40:55,968
Scaricalo qui.

489
00:40:56,142 --> 00:40:58,667
Aspetta un attimo,
indossare gli stivali magnetizzati.

490
00:40:58,844 --> 00:41:01,642
Vuoi che lo siano entrambi
sul soffitto?

491
00:41:09,288 --> 00:41:11,313
Calma calma. Vuoi
ti fai venire una commozione cerebrale?

492
00:41:11,490 --> 00:41:13,651
Senti qualcosa, Larry?
Penso che un po' di benzina.

493
00:41:16,662 --> 00:41:18,391
Prendi il kit medico.
Il kit medico.

494
00:41:18,564 --> 00:41:20,361
Kit medico?
Che cosa hai intenzione di fare?

495
00:41:20,533 --> 00:41:22,831
Dobbiamo operare.
Toglieremo quel tubo.

496
00:41:23,002 --> 00:41:24,196
No, non è necessario.
Anestetico.

497
00:41:24,570 --> 00:41:26,697
Anestetico Anestetico
No, non lo fai.

498
00:41:26,872 --> 00:41:29,898
Nessuno mi mette le mani addosso.

499
00:41:31,277 --> 00:41:33,177
Non ci ho mai messo mano.

500
00:41:34,680 --> 00:41:36,614
Prendi lo stetoscopio.
Stetoscopi, sì.

501
00:41:36,782 --> 00:41:39,250
Vieni, vieni, vieni, vieni.
Stetoscopio.

502
00:41:39,418 --> 00:41:42,615
Stetoscopio, ecco qua.

503
00:41:42,788 --> 00:41:44,983
Uno stetoscopio in arrivo.

504
00:41:45,157 --> 00:41:46,715
Dai, smettila di fare il buffone.

505
00:41:46,892 --> 00:41:50,487
Questo è serio.

506
00:41:54,133 --> 00:41:56,499
Ehi, lo sento.
Il tubo funziona ancora.

507
00:41:58,137 --> 00:42:01,300
Per favore, per favore, qualcuno può presentarsi.

508
00:42:01,474 --> 00:42:04,068
Non mi interessa, ti amo. Ti amo.

509
00:42:06,078 --> 00:42:09,639
Penso che non si fermeranno mai
fare l'amore laggiù.

510
00:42:09,815 --> 00:42:11,783
Dammi il bisturi.
Bisturi.

511
00:42:11,951 --> 00:42:14,078
Non importa lo stetoscopio,
procurami il bisturi.

512
00:42:14,253 --> 00:42:18,121
Bisturi, bisturi, bisturi.
Prenderò tutto il kit medico.

513
00:42:18,653 --> 00:42:21,121
Bisturi...
Bistori... eccone uno

514
00:42:21,694 --> 00:42:25,494
Testa cava. Non puoi ricordare
di gravità? Perché sei...

515
00:42:30,169 --> 00:42:31,500
Il paziente!

516
00:42:31,670 --> 00:42:33,763
Oh, il paziente.

517
00:42:33,939 --> 00:42:37,568
Non posso fidarmi di te
fare qualcosa da queste parti?

518
00:42:37,743 --> 00:42:40,644
Portami la crema anestetica

519
00:42:40,813 --> 00:42:41,837
Crema anestetica

520
00:42:42,014 --> 00:42:43,481
La crema anestetica.

521
00:42:52,725 --> 00:42:55,956
La crema anestetica è nel kit medico

522
00:42:56,128 --> 00:42:58,062
Ti butterò fuori.
Hai uno spazio pazzesco.

523
00:42:58,230 --> 00:43:00,164
Ti lancerò sugli asteroidi.
Sono io.

524
00:43:00,332 --> 00:43:02,323
Farò di te un satellite.

525
00:43:04,837 --> 00:43:06,168
Stiamo atterrando.

526
00:43:06,338 --> 00:43:08,329
Aspettate, aspettate tutti.

527
00:43:16,115 --> 00:43:19,744
Sì, sì, ti amo anch'io

528
00:43:19,919 --> 00:43:21,978
Ma devo contattare i ragazzi.

529
00:43:22,154 --> 00:43:26,181
EHI. Il tubo. Funziona ancora.

530
00:44:04,363 --> 00:44:07,127
Ehi, dove siamo?

531
00:44:07,299 --> 00:44:09,460
Sembra la Valle della Morte.

532
00:44:09,635 --> 00:44:12,103
Sei in un altro mondo,
agire come un essere umano

533
00:44:12,271 --> 00:44:13,499
Esploriamo.

534
00:44:13,939 --> 00:44:15,338
Tieni, chiudi l'astronave.

535
00:44:15,507 --> 00:44:19,102
Aspetta un attimo,
Sarà meglio che lo faccia da solo.

536
00:44:21,146 --> 00:44:22,670
Forse è stato un incidente,

537
00:44:22,848 --> 00:44:26,682
ma pensateci, amici,
i primi viaggiatori spaziali, noi tre.

538
00:44:30,990 --> 00:44:33,254
Ci deve essere una civiltà
di grande realizzazione.

539
00:44:33,425 --> 00:44:35,723
Vita intelligente
deve aspettarci qui.

540
00:44:52,745 --> 00:44:54,440
Ritorno alla nave.

541
00:44:59,118 --> 00:45:02,713
La chiave, dammi la chiave.
Moe è con lei.

542
00:45:13,599 --> 00:45:15,760
Che cos'è?
Non fare domande.

543
00:45:15,934 --> 00:45:17,458
Corri, corri, corri.

544
00:45:54,907 --> 00:45:56,772
Saliamo sulla scogliera.

545
00:46:08,787 --> 00:46:10,982
Salto. Non guardare indietro, salta.

546
00:46:27,773 --> 00:46:29,297
Che accoglienza.

547
00:46:29,475 --> 00:46:32,706
Ehi, Moe, la tua testa esterna è rotta.

548
00:46:37,015 --> 00:46:40,212
L'aria è bella.
Puoi respirare quell'aria.

549
00:46:40,786 --> 00:46:43,050
Quindi respiri
Voglio tornare sulla Terra.

550
00:46:43,222 --> 00:46:44,746
Sì, anch'io.

551
00:46:44,923 --> 00:46:46,857
Aspetta, dobbiamo esplorare questo pianeta.

552
00:46:47,025 --> 00:46:49,084
E trasformarci in un barbecue?

553
00:46:49,261 --> 00:46:51,456
Vuoi passare alla storia?
No

554
00:46:51,630 --> 00:46:53,461
Sorprendere il mondo?
No

555
00:46:53,632 --> 00:46:55,361
Diventare famoso e famoso?

556
00:46:55,534 --> 00:46:56,728
No

557
00:46:56,902 --> 00:46:58,733
Non vuoi aiutare
Dottoressa Ingrid?

558
00:47:00,339 --> 00:47:03,274
Dobbiamo dimostrare che siamo arrivati
su questo pianeta e tornare con le prove.

559
00:47:03,442 --> 00:47:05,410
Questo è l'unico modo
possiamo aiutare la dottoressa Ingrid.

560
00:47:05,577 --> 00:47:07,841
Le cose che un uomo ha
fare per una donna.

561
00:47:08,013 --> 00:47:10,038
Via i caschi,
non ne abbiamo bisogno.

562
00:47:10,215 --> 00:47:14,174
Ok, bene, andiamo da questa parte.
Continua.

563
00:47:17,122 --> 00:47:18,783
Qui c'è vita, lo sappiamo.

564
00:47:18,957 --> 00:47:20,788
Sì, posso ancora sentirlo.

565
00:47:20,959 --> 00:47:24,656
Le forme più elevate, la vita più breve
intelligente, ecco cosa dobbiamo cercare.

566
00:47:30,636 --> 00:47:34,128
Che cos'è?
Qualcuno sta piangendo.

567
00:47:36,608 --> 00:47:38,303
 � per un�, andiamo.

568
00:47:41,079 --> 00:47:45,448
Per favore, per favore. Qualcuno mi aiuti.

569
00:47:45,617 --> 00:47:47,778
Ehi, un cavallo che parla.

570
00:47:47,953 --> 00:47:51,013
Non sono un cavallo, sono un unicorno.

571
00:47:51,190 --> 00:47:53,158
E il mio corno è incastrato nelle rocce.

572
00:47:53,325 --> 00:47:55,987
Oh, per favore.
Per favore qualcuno mi aiuti.

573
00:47:56,295 --> 00:47:58,627
Vita intelligente. Aiutalo.

574
00:48:01,533 --> 00:48:03,091
Calma calma!

575
00:48:03,268 --> 00:48:04,792
Tutti insieme adesso. Tiralo fuori.

576
00:48:04,970 --> 00:48:09,771
Stavo cercando di mangiarne un po'
fiori di pietra quando sono stato catturato.

577
00:48:11,643 --> 00:48:15,135
Grazie mille.
Hai la mia gratitudine.

578
00:48:15,314 --> 00:48:17,407
Ehi, questo cavallo parla in modo strano.

579
00:48:17,583 --> 00:48:19,915
Per favore. Sono un unicorno.

580
00:48:20,085 --> 00:48:21,609
I cavalli sono schiavi.

581
00:48:21,787 --> 00:48:24,051
Incredibile.
Assolutamente fantastico.

582
00:48:24,223 --> 00:48:26,453
Devo prenderne nota.

583
00:48:28,193 --> 00:48:29,626
Il mio nome è Moe.

584
00:48:29,795 --> 00:48:30,819
Sono Larry.

585
00:48:30,996 --> 00:48:32,327
E io sono Curly-Joe.

586
00:48:32,498 --> 00:48:33,965
Sono felice di incontrarti.

587
00:48:34,132 --> 00:48:37,124
E siamo lieti di incontrarti.

588
00:48:39,404 --> 00:48:41,201
Non è strano?

589
00:48:41,373 --> 00:48:44,035
"Ain?" La parola è 'isn e t'.

590
00:48:44,209 --> 00:48:46,677
Non voleva?

591
00:48:46,845 --> 00:48:48,870
La tua lingua è strana.

592
00:48:49,047 --> 00:48:50,947
E hai uno sguardo strano.

593
00:48:51,383 --> 00:48:53,283
Siamo uomini di un'altra terra.

594
00:48:53,452 --> 00:48:55,477
Siamo appena arrivati ​​sul tuo pianeta.

595
00:48:55,654 --> 00:48:57,849
Benvenuti su Vnus, amici miei.

596
00:48:58,323 --> 00:49:00,655
Portaci dal tuo capo.

597
00:49:00,826 --> 00:49:03,090
Ahimè, sono l'ultimo della mia stirpe.

598
00:49:03,262 --> 00:49:05,526
C'è un modo di vivere
più alto su questo pianeta?

599
00:49:05,697 --> 00:49:10,157
SÌ. Mi hai fatto una gentilezza
e ne farò uno per te.

600
00:49:10,335 --> 00:49:12,963
La tua città è dall'altra
lato lago dei fiori.

601
00:49:13,138 --> 00:49:16,403
Dai. Ti porterò lì.

602
00:49:19,044 --> 00:49:21,706
Ehi, Uni, aspettaci.

603
00:49:40,666 --> 00:49:42,998
Non posso crederci
Siamo arrivati qui

604
00:49:43,168 --> 00:49:45,568
Pensa al nostro razzo
Girato finora

605
00:49:45,737 --> 00:49:48,228
"V�us, ragazzi Ed eccoci qui."

606
00:49:48,407 --> 00:49:49,601
Ammettilo

607
00:49:50,509 --> 00:49:51,840
L'abbiamo fatto.

608
00:49:53,111 --> 00:49:55,545
In cima Quando scendiamo

609
00:49:55,714 --> 00:49:58,080
Abbiamo trovato il nostro amico con due occhi
E un corno;

610
00:49:58,250 --> 00:50:00,377
E non è tutto
È ancora vivo?

611
00:50:00,552 --> 00:50:02,452
È viola. È viola

612
00:50:02,921 --> 00:50:04,081
Lui è il popolo

613
00:50:05,757 --> 00:50:08,317
Ricordate, uomini
Siamo su un'altra Terra

614
00:50:08,493 --> 00:50:10,825
Lontano dalla buona madre terra

615
00:50:10,996 --> 00:50:14,864
Se non è nostro amico
Quindi, fratello, siamo morti;

616
00:50:15,734 --> 00:50:18,134
Supponiamo che queste persone
Sorgi dalla tempesta

617
00:50:18,303 --> 00:50:20,396
Supponiamo che non lo siano
Una forma superiore

618
00:50:20,572 --> 00:50:22,972
Bene, ragazzi in questo caso
teniamo caldi i motori

619
00:50:23,141 --> 00:50:25,371
In caso di

620
00:50:25,544 --> 00:50:32,848
Abbiamo un razzo, viaggiamo nello spazio

621
00:50:46,898 --> 00:50:49,594
E ora, cari amici,
È ora di salutarci.

622
00:50:49,768 --> 00:50:50,792
Che cosa?

623
00:50:51,269 --> 00:50:55,171
Il terreno che stai cercando
È appena oltre questa collina.

624
00:50:55,674 --> 00:50:57,403
Non vieni con noi?

625
00:50:57,576 --> 00:51:00,374
Sfortunatamente non posso.
Lì sarei stato schiavo.

626
00:51:00,545 --> 00:51:04,140
Mi mancherai.

627
00:51:04,316 --> 00:51:06,648
Aspetterò qui il tuo ritorno.

628
00:51:07,419 --> 00:51:08,977
Arrivederci, Uni.

629
00:51:09,154 --> 00:51:10,553
Per un po.

630
00:51:10,722 --> 00:51:13,657
Bene, avanti e verso l'alto.

631
00:51:13,825 --> 00:51:14,849
Andare avanti.

632
00:51:20,465 --> 00:51:22,558
Ciao, Uni.

633
00:51:23,435 --> 00:51:25,164
Arrivederci.

634
00:51:42,087 --> 00:51:44,885
Infine, troveremo il massimo
forma elevata di vita su questo pianeta.

635
00:51:45,057 --> 00:51:47,719
Scommetto che saranno brave persone
come l'unicorno.

636
00:51:49,294 --> 00:51:50,693
Che cos'è?

637
00:51:50,862 --> 00:51:52,329
Aspetto.

638
00:51:59,638 --> 00:52:01,162
Non c'è nessuno dentro.

639
00:52:01,339 --> 00:52:04,536
Sei atteso. Nel mezzo.

640
00:52:04,710 --> 00:52:07,235
Un'auto parlante.

641
00:52:08,980 --> 00:52:11,915
È la forma di vita superiore.

642
00:52:13,618 --> 00:52:16,018
Non ritardare. Sto aspettando.

643
00:52:16,188 --> 00:52:17,621
Sono Larry.

644
00:52:17,789 --> 00:52:18,881
Sono Moe.

645
00:52:19,057 --> 00:52:20,752
E io sono Curly-Joe.

646
00:52:20,926 --> 00:52:23,417
Portaci dal tuo capo.

647
00:52:25,397 --> 00:52:27,194
Ragazzi, questa cosa può viaggiare.

648
00:52:27,365 --> 00:52:30,596
Ehi, macchina...
Parla con rispetto.

649
00:52:30,769 --> 00:52:32,498
Ehi, macchina,
Dove sono tutti?

650
00:52:32,671 --> 00:52:35,663
Non c'è nessuno.
Non hai gente?

651
00:52:35,841 --> 00:52:39,436
C'è solo l'elettricità
e me stesso.

652
00:52:39,611 --> 00:52:41,704
Ebbene, chi sei?

653
00:52:41,880 --> 00:52:44,110
Signore, siamo uomini
da un altro pianeta e...

654
00:52:44,282 --> 00:52:46,409
Perché chiacchieri?

655
00:52:46,585 --> 00:52:49,611
L’energia non dovrebbe essere sprecata.

656
00:52:50,388 --> 00:52:53,118
Guarda la mia città.

657
00:52:53,291 --> 00:52:56,124
Questo è ciò che ha fatto la mia energia.

658
00:52:58,130 --> 00:53:02,066
E qui c'è di più
di ciò che la mia energia può fare.

659
00:53:28,894 --> 00:53:30,589
Dove siamo?
Quello che è successo?

660
00:53:30,762 --> 00:53:32,127
Il mio taccuino è bruciato.

661
00:53:32,297 --> 00:53:34,959
Questo è un ottimo modo per trattare
i primi viaggiatori spaziali.

662
00:53:35,133 --> 00:53:36,794
Sì, chi crede di essere?

663
00:53:39,371 --> 00:53:41,305
Questo è quello che sono.

664
00:53:41,473 --> 00:53:44,135
Atto civile.

665
00:53:44,776 --> 00:53:46,767
Signore...

666
00:53:46,945 --> 00:53:48,936
ovunque tu sia

667
00:53:49,114 --> 00:53:51,548
saluti dal tuo pianeta gemello, la Terra.

668
00:53:51,716 --> 00:53:53,809
Non ho una sorella.

669
00:53:53,985 --> 00:53:55,577
Non ho nessuno.

670
00:53:55,754 --> 00:53:57,346
Vuoi dire
Sei solo?

671
00:53:57,522 --> 00:54:00,616
Sono l'unico della mia specie.

672
00:54:00,792 --> 00:54:02,851
Guardami.

673
00:54:03,028 --> 00:54:04,120
Aspetto.

674
00:54:22,647 --> 00:54:25,047
Non ha porte.
Ecco la porta.

675
00:54:26,451 --> 00:54:28,885
Ehi ragazzi, qui.

676
00:54:31,923 --> 00:54:32,947
Entra.

677
00:54:33,525 --> 00:54:35,720
Non io.

678
00:54:36,628 --> 00:54:40,223
OH! Mi ha preso.
Mi ha preso.

679
00:54:45,604 --> 00:54:47,401
Lasciami andare.

680
00:54:56,348 --> 00:54:58,179
Penso che abbiamo scelto il pianeta sbagliato.

681
00:54:58,350 --> 00:55:00,817
Ora, guarda qui, mio caro...
Tesoro, qualunque cosa sia.

682
00:55:00,818 --> 00:55:02,047
Ora, guarda qui, mio caro...
Mio Dio... qualunque cosa sia.

683
00:55:02,220 --> 00:55:03,812
Trattaci con più rispetto.

684
00:55:03,989 --> 00:55:06,822
Sì, abbiamo grandi risultati
anche per il nostro credito.

685
00:55:06,992 --> 00:55:09,426
Giusto.
Non siamo uomini piccoli.

686
00:55:09,594 --> 00:55:12,654
Dimostrerò che siete piccoli uomini.

687
00:55:31,149 --> 00:55:33,447
Sono rannicchiato.
Siamo tutti rimpiccioliti.

688
00:55:33,618 --> 00:55:34,778
Mago economico!

689
00:55:34,953 --> 00:55:39,322
Piccoli uomini, ho dei progetti per voi.

690
00:55:50,902 --> 00:55:51,926
Nel mezzo.

691
00:55:57,075 --> 00:55:59,908
Sono bloccato, aiutami, sono bloccato.

692
00:56:05,450 --> 00:56:09,682
Le persone che hanno costruito questa gabbia
hanno costruito molte meraviglie.

693
00:56:09,854 --> 00:56:12,789
L'ultima cosa che hanno costruito sono stata io.

694
00:56:13,224 --> 00:56:15,351
Sono un robot.

695
00:56:15,527 --> 00:56:18,257
Mi hanno trasmesso tutta la loro conoscenza
e tutta la sua forza

696
00:56:18,430 --> 00:56:23,493
e poi hanno lasciato me, una macchina,
come padrone di questo mondo.

697
00:56:24,636 --> 00:56:27,196
Gli sciocchi meritano di essere distrutti,

698
00:56:27,372 --> 00:56:31,206
quindi li ho distrutti tutti
e li hanno trasformati in energia elettrica.

699
00:56:31,376 --> 00:56:32,502
Scioccante.

700
00:56:32,677 --> 00:56:35,145
Ma ora sono solo.

701
00:56:35,313 --> 00:56:38,180
Desidero compagni.

702
00:56:38,350 --> 00:56:40,614
Compagni robot.

703
00:56:40,785 --> 00:56:43,481
La tua è una forma che ammiro.

704
00:56:43,655 --> 00:56:45,555
Gambe per la locomozione.

705
00:56:45,724 --> 00:56:47,988
Braccia e mani da afferrare.

706
00:56:48,159 --> 00:56:50,286
Occhi con cui vedere.

707
00:56:50,462 --> 00:56:53,124
Anche una bocca per parlare.

708
00:56:53,298 --> 00:56:56,062
Sarete i miei modelli.

709
00:56:56,234 --> 00:56:59,897
Domani cominciamo.

710
00:57:26,362 --> 00:57:27,889
Qual è il tuo problema?

711
00:57:28,066 --> 00:57:29,897
Chi c'è? Chi c'è?
Dove? Dove?

712
00:57:30,068 --> 00:57:31,763
Chi c'è nello specchio?

713
00:57:32,137 --> 00:57:34,401
Che ti succede?
Sono io.

714
00:57:34,773 --> 00:57:37,241
Bene. Pensavo di essere io. Eh

715
00:57:40,378 --> 00:57:41,402
"Pensavo fossi io"

716
00:57:41,579 --> 00:57:44,742
Ehi, ehi, ehi, ragazzi,
hai del dentifricio?

717
00:57:44,916 --> 00:57:47,783
Dove pensi di essere?
Beh, c'è l'acqua.

718
00:57:47,952 --> 00:57:51,183
Oh, sapone.
So che posso usarlo.

719
00:57:55,994 --> 00:57:58,724
Cibo per uccelli. Hmm.

720
00:58:17,849 --> 00:58:19,578
Cibo per uccelli...

721
00:58:23,421 --> 00:58:27,152
Hai trovato il dentifricio?
No, sapone.

722
00:58:38,970 --> 00:58:41,939
Lo sai, sei uno stronzo,
tutti e tre.

723
00:59:07,198 --> 00:59:09,291
Sono proprio come noi, vero?

724
00:59:09,467 --> 00:59:11,264
Sembrano molto buoni per i robot.

725
00:59:11,436 --> 00:59:14,428
Ehi, hanno reso Moe davvero brutto,
non credi, Larry?

726
00:59:14,606 --> 00:59:17,200
Non lo so, penso
è più brutto di persona.

727
00:59:19,177 --> 00:59:21,111
Pensiamo...

728
00:59:21,846 --> 00:59:23,609
Finiamoli

729
00:59:23,781 --> 00:59:26,045
Quindi smettila di preoccuparti
cosa succederà dopo?

730
00:59:26,217 --> 00:59:31,314
Signori. Ora è il momento di farlo
sveglia i miei nuovi amici.

731
00:59:59,192 --> 01:00:03,616
E uno, due, tre, quattro.

732
01:00:04,417 --> 01:00:07,911
Uno, due, tre...

733
01:00:17,229 --> 01:00:21,587
E ora, cari amici, ho un
regalo di compleanno per te... loro.

734
01:00:48,182 --> 01:00:49,706
Ehi, siamo di nuovo grandi.

735
01:00:51,365 --> 01:00:53,731
Non penso che questo ci aiuterà.

736
01:00:53,869 --> 01:00:56,030
Miei cari compagni,
sono tuoi con cui giocare.

737
01:00:56,205 --> 01:01:00,937
Quando hai finito,
convertirli in energia.

738
01:01:01,609 --> 01:01:04,739
Nel frattempo mi riposerò.

739
01:01:12,657 --> 01:01:14,318
Come possiamo uscire da qui?

740
01:01:14,492 --> 01:01:16,323
Pulsanti.

741
01:01:18,596 --> 01:01:20,689
Guarda...
Seguimi

742
01:01:22,400 --> 01:01:26,393
Dietro di loro. Muoviamoci

743
01:01:37,248 --> 01:01:38,272
Testa cava.

744
01:02:20,491 --> 01:02:22,789
Ehi, Moe, ne ho preso uno.

745
01:02:22,960 --> 01:02:24,257
Quindi?

746
01:02:24,429 --> 01:02:26,090
Era di quel periodo?

747
01:02:26,264 --> 01:02:27,595
Sì, capelli scuri?

748
01:02:27,765 --> 01:02:29,858
Quello ero io.
Oh!

749
01:02:31,369 --> 01:02:32,996
Uh, Bobby, tieni questo.

750
01:03:55,153 --> 01:03:56,518
Conferenza.

751
01:03:57,255 --> 01:03:59,655
Il gioco è finito; Operazione di grande cambio
Controlla.

752
01:03:59,824 --> 01:04:03,123
Li trasformeremo in energia
elettrico Controllare, controllare.

753
01:04:03,294 --> 01:04:05,091
Come lo facciamo?
Premendo i pulsanti.

754
01:04:06,097 --> 01:04:07,291
Seguimi.

755
01:04:23,347 --> 01:04:24,974
Ehi, Moe.
SÌ.

756
01:04:25,149 --> 01:04:28,414
Ho una strana sensazione.
Che tipo di sensazione strana?

757
01:04:28,586 --> 01:04:31,817
Come se stesse per succedere qualcosa.
SÌ?

758
01:04:34,859 --> 01:04:38,886
Idioti, cosa state facendo?
Non è quell'interruttore! Non quello!

759
01:04:46,771 --> 01:04:48,898
Guarda, siamo tornati
da dove siamo partiti.

760
01:04:49,073 --> 01:04:51,234
Torniamo alla nostra nave.

761
01:04:54,111 --> 01:04:56,341
Li hai lasciati scappare.

762
01:04:56,814 --> 01:04:58,583
Sono fuori dalla nostra portata.

763
01:04:59,016 --> 01:05:00,711
Idioti.

764
01:05:05,122 --> 01:05:07,317
Ehi, Uni, Uni, noi siamo noi.

765
01:05:09,994 --> 01:05:12,622
Dai.
OH! OH! Moe!

766
01:05:15,666 --> 01:05:17,896
Hai trovato la forma di vita più elevata?

767
01:05:18,069 --> 01:05:20,367
Sì, è per questo che vogliamo tornare a casa.

768
01:05:20,538 --> 01:05:22,005
Andiamo, Uni.

769
01:05:32,850 --> 01:05:35,284
Abracadabra

770
01:05:47,899 --> 01:05:52,268
Oh! Aspetta un attimo qui.
Aspetterai?

771
01:05:52,436 --> 01:05:54,631
La chiave è nella serratura.

772
01:06:11,389 --> 01:06:12,413
Come iniziamo?

773
01:06:12,590 --> 01:06:15,252
Come dovrei saperlo?
Premere i pulsanti.

774
01:06:21,132 --> 01:06:23,862
Stiamo decollando.
Lasciarsi coinvolgere da qualcosa

775
01:07:36,680 --> 01:07:38,671
Signore e signori,
nostri onorati ospiti.

776
01:08:01,944 --> 01:08:03,371
Raccontacelo
il pianeta V�nus.

777
01:08:03,466 --> 01:08:07,633
Signori, signori, potete sentire
direttamente dalla bocca del cavallo.

778
01:08:08,001 --> 01:08:09,731
Buonasera a tutti.

779
01:08:14,412 --> 01:08:16,676
Ebbene, non è diverso dal vostro pianeta Terra.

780
01:08:16,847 --> 01:08:19,213
E i fiori in V�nus
sono più gustosi.

781
01:08:47,344 --> 01:08:49,676
Passerai alla storia.

782
01:08:49,847 --> 01:08:52,213
Il motivo per cui l'abbiamo fatto
era per aiutarti, Ingrid.

783
01:08:52,383 --> 01:08:55,352
Grazie. Grazie.

784
01:08:59,056 --> 01:09:02,787
Posso ballare con mia moglie?
Naturalmente...

785
01:09:06,464 --> 01:09:08,056
Non era niente, signorina.

786
01:09:08,232 --> 01:09:12,293
Tutto ciò che serviva era genio,
determinazione e coraggio puro.

787
01:09:21,979 --> 01:09:24,573
È un uomo molto grande.
Posso tagliarlo?

788
01:09:24,749 --> 01:09:26,273
Grazie.

789
01:09:29,587 --> 01:09:32,613
Perché non ho imparato il francese
invece del latino?

790
01:09:34,692 --> 01:09:36,455
Oh, una latina

791
01:09:36,627 --> 01:09:38,788
E abbiamo avuto il mostro
300 piedi di altezza...

792
01:09:38,963 --> 01:09:42,126
Ehi, scusami.
Ehi, scusami.

793
01:10:21,806 --> 01:10:24,468
Abbiamo preso una decisione.
È un segreto?

794
01:10:24,642 --> 01:10:26,166
Mettiamo i vostri nomi
nei nostri figli.

795
01:10:26,343 --> 01:10:30,040
Ne avremo tre, quindi
ognuno può avere uno sponsor famoso.

796
01:10:30,214 --> 01:10:32,375
Oh, meraviglioso.

797
01:10:34,351 --> 01:10:36,785
Moe, supponiamo che siano ragazze.

798
01:10:36,954 --> 01:10:39,047
Cosa c'è in un nome?

799
01:10:41,559 --> 01:10:44,892
Moe, Larry, Curly-Joe?

800
01:10:45,229 --> 01:10:46,253
Moe.

801
01:11:14,291 --> 01:11:17,351
Ehi, Moe. Moe - Oh, la mia scarpa.

802
01:12:29,033 --> 01:12:33,265
Professore, è una grande emozione
trovare un uomo così famoso.

803
01:12:33,437 --> 01:12:36,099
Un uomo che tutto il mondo ammira.

804
01:12:36,273 --> 01:12:38,207
Non era niente, signora, niente.

805
01:12:38,442 --> 01:12:41,843
Ehi, insegnante,
mi faccia un favore, professore.

806
01:12:42,012 --> 01:12:44,446
Potresti firmarmi questo?

807
01:12:44,615 --> 01:12:46,708
Sì, naturalmente. Assolutamente.

808
01:12:46,884 --> 01:12:48,215
Oh, è meraviglioso.

809
01:12:51,622 --> 01:12:54,455
Oh, è meraviglioso.

810
01:12:54,625 --> 01:12:58,823
Oh, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
per la scienza e una donna adorabile.

811
01:13:00,965 --> 01:13:03,900
Vorrei poter fare qualcosa
per te, insegnante.

812
01:13:04,068 --> 01:13:05,933
Beh, potresti onorarmi
con una danza.

813
01:13:06,103 --> 01:13:08,970
Oh, balla con una persona così famosa!

814
01:13:34,898 --> 01:13:38,732
Professore, lei è un ballerino meraviglioso.

815
01:13:43,807 --> 01:13:45,365
Smettila, ritardato.

816
01:13:45,542 --> 01:13:50,241
Lo sta facendo per me.
La prossima volta lo farò nella tua testa.

817
01:14:10,601 --> 01:14:12,660
Qual è il problema?
Mi dispiace, è stato un incidente.

818
01:14:12,836 --> 01:14:15,464
Ti dispiace? Un incidente?
Cosa sei rimasto bloccato in me?

819
01:14:15,639 --> 01:14:17,129
Apetta un minuto.

820
01:14:17,307 --> 01:14:18,672
Toglilo.
Non intendevo questo.

821
01:14:18,842 --> 01:14:20,469
Toglilo.
Non posso, le mie dita.

822
01:14:28,952 --> 01:14:32,012
Che ti succede?
Non puoi cambiare?

823
01:14:32,189 --> 01:14:34,054
Possiamo cambiare?
Con voi due in giro?

824
01:14:34,224 --> 01:14:35,885
Vattene da qui.

825
01:14:36,060 --> 01:14:38,085
Dov'è la tua dignità?

826
01:14:41,065 --> 01:14:42,862
Mi dispiace. Mi dispiace.

827
01:14:43,634 --> 01:14:47,832
Solo un momento,
non puoi battere il mio amico.

828
01:14:48,539 --> 01:14:52,134
Come osi farlo?
con un famoso scienziato?

829
01:14:54,344 --> 01:14:57,711
Chi stai chiamando mucca?
hai lasciato il margine corino?

830
01:14:57,881 --> 01:15:00,349
Togliti dai piedi.
Come osi?

831
01:15:00,517 --> 01:15:02,019
Signore! Signore!

832
01:15:28,979 --> 01:15:30,913
Persone.

833
01:15:31,615 --> 01:15:35,881
Oh, Uni, preferiamo stare con te.

834
01:15:40,224 --> 01:15:42,522
Portaci dal tuo capo.

835
01:15:42,693 --> 01:15:43,990
Ci risiamo, ragazzi.

836
01:15:44,161 --> 01:15:45,560
Dai.
Andiamo, Uni.

837
01:16:03,514 --> 01:16:06,039
Apriamo la strada
allo spazio esterno.

838
01:16:06,216 --> 01:16:08,616
Aiutiamo anche la razza umana

839
01:16:08,785 --> 01:16:13,381
E ora diciamo faccia a faccia
Il mio amico

840
01:16:13,557 --> 01:16:15,889
Noi l'abbiamo già fatto, tu l'hai fatto